współudz. Anna Płonka